Qu'arrivera-t-il ? (¿ que pasaría ?) Mario Benedetti

Qu'arrivera-t-il ?

Qu'arrivera-t-il si un jour nous nous réveillons

en réalisant que nous sommes une majorité ?

Qu'arrivera-t-il si une injustice,

une seule, est brusquement condamnée par tous,

tous autant que nous sommes, ensemble,

non pas par quelques-uns

ou par une minorité, mais par tous ?

Qu'arrivera-t-il  si au lieu de rester isolés

nous nous rassemblons, nous nous unissons,

nous nous soustrayons à l'ennemi qui retient notre avancée ?

Qu'arrivera-t-il si nous nous organisons

et si, sans arme,

en silence, en nombre,

en un million de regards,

nous faisons face au visage des oppresseurs

sans cris de joie, sans applaudissements

sans sourire, sans complicité,

sans chants partisans

sans hymnes ?

Qu'arriverait-il si je le désirais pour vous qui êtes si loin,

et vous pour moi qui suis si loin,

et nous ensemble pour les autres qui sont tant éloignés de nous,

et les autres pour nous, même si nous sommes si loin ?

Et qu'arriverait-il si l'appel d'un continent

devenait l'appel de tous les continents ?

Qu'arriverait-il si nous agissions

au lieu de nous lamenter sur notre sort ?

Qu'arrivera-t-il si nous dépassons les frontières,

et avançons, et avançons,

et avançons, et avançons ?

Qu'arrivera-t-il si nous brûlons tous les drapeaux

pour n'en garder qu'un seul, le nôtre,

celui de tous, ou mieux encore,  aucun,

car nous n'en avons pas besoin.

Qu'arrivera-t-il si nous refusons dorénavant d'être nationaliste

pour devenir des êtres humains ?

Je ne sais pas. Je me questionne.

Qu'arrivera-t-il ?